Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

physically weak

Толкование Перевод

1 PHYSICALLY WEAK

[A]

ENERVATUS (-A -UM)

ENERVIS (-E)

English-Latin dictionary > PHYSICALLY WEAK
2 Weak

adj.

P. and V. ἀσθενής, V. ἀμαυρός.

Physically weak: P. and V. ἀσθενής, P. ἄρρωστος, V. ἄναλκις, ἄναρθρος.

Failing, limp: V. ὑγρός, ἔκλυτος.

Be weak, v.: P. and V. ἀσθενεῖν, P. ἀρρωστεῖν.

Weak in power: P. and V. ἀδύνατος, ἀσθενής.

Of cities: also P. and V. μικρός, σμικρός.

The weaker party, subs.: P. and V. ὁ ἥσσων, ὁ ἐλάσσων.

Soft, effeminate, adj.: Ar. and P. μαλακός, Ar. and V. μαλθακός (also Plat. but rare P.).

Foolish: P. and V. εὐήθης; see Foolish.

Poor: P. and V. φαῦλος, κακός.

Small P. and V. μικρός, σμικρός, λεπτός, ἀσθενής, ὀλίγος.

Hesitating: P. ὀκνηρός, ἀπρόθυμος.

Having weak sight: see Short-sighted.

The weak spots, subs.: P. τὰ σαθρά (Dem. 52).

I should find out, I think, where his weak points are: P. εὕροιμʼ ἂν οἶμαι ὅπη σαθρός ἐστι (Plat., Euthyphro, 5^B; cp. also Dem. 24).

Know you what part of your tale is weakest? V. οἶσθʼ οὖν ὃ κάμνει τοῦ λόγου μάλιστά σοι; (Eur, Ion, 363).

That where the wall was weak armed help might be forthcoming from near at hand:. ὡς τῷ νοσοῦντι τειχέων εἴη δορὸς ἀλκὴ διʼ ὀλίγου (Eur., Phoen. 1097).

'Tis sweet to empty a cup of this into a weaker draught: V. ἐπεισβαλεῖν ἡδὺ σκύφον τοῦδʼ ἀσθενεστέρῳ ποτῷ (Eur., El. 498).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Weak
3 weak

weak [wi:k]

1 adjective

(a) (physically → animal, person) faible; (→ health) fragile, délicat; (→ eyes, hearing) faible, mauvais;

∎ to become or to get or to grow weak or weaker s'affaiblir;

∎ we were weak with or from hunger nous étions affaiblis par la faim;

∎ he felt weak with fear il avait les jambes molles de peur;

∎ I went weak at the knees mes jambes se sont dérobées sous moi, j'avais les jambes en coton;

∎ British it's always the weakest who go to the wall ce sont toujours les plus faibles qui trinquent;

∎ pejorative the weaker sex le sexe faible

(b) (morally, mentally) mou (molle), faible;

∎ he's far too weak to be a leader il est beaucoup trop mou pour être un meneur;

∎ in a weak moment dans un moment de faiblesse;

∎ to be weak in the head être faible d'esprit

(c) (feeble → argument, excuse) faible, peu convaincant; (→ army, government, institution) faible, impuissant; (→ structure) fragile, peu solide; (→ light, signal, currency, economy) faible; (market) en baisse, baissier;

∎ she managed a weak smile elle a réussi à sourire faiblement;

∎ she answered in a weak voice elle répondit d'une voix faible;

∎ to have a weak hand (in cards) avoir des cartes faibles;

∎ he's the weak or weakest link (in the chain) c'est lui le maillon faible de la chaîne

(d) (deficient, poor → pupil, subject) faible;

∎ I'm weak in geography, geography is my weak subject je suis faible en géographie;

∎ she's rather weak on discipline elle est plutôt laxiste

(e) (chin) fuyant; (mouth) tombant

(f) (acid, solution) faible; (drink, tea) léger; Cars & Technology (mixture) pauvre

(g) Grammar & Linguistics (verb) faible, régulier; (syllable) faible, inaccentué

2 plural noun

∎ the weak les faibles mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > weak
4 weak

wi:k
adjective

1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) débil

2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) débil

3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) flojo, aguado, poco cargado

4) ((of an explanation etc) not convincing.) flojo, pobre, poco convincente

5) ((of a joke) not particularly funny.) sin gracia, soso

•

- weakly
- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for

weak adj

1. débil

I still feel weak after the operation aún me encuentro débil después de la operación

2. flojo

this coffee is very weak este café está muy flojo

weak

tr[wiːk]

adjective

1 (gen) débil; (person) débil, endeble; (light, voice) débil, tenue; (team, piece of work) flojo,-a

■ she was weak from hunger estaba débil por el hambre

■ my legs felt weak sentía las piernas débiles

■ they've got a weak defence tienen una defensa floja

■ the film has a very weak plot la película tiene un argumento muy flojo

■ he's got a weak heart tiene el corazón débil

■ she gave a weak smile sonrió débilmente

■ the yen is weak el yen está débil

2 (argument, excuse, etc) poco convincente, pobre, de poco peso, débil

3 (tea, coffee, etc) aguado,-a, flojo,-a, poco cargado,-a

plural noun the weak

1 los necesitados nombre masculino plural, los inválidos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a weak moment un momento débil

to be weak at/in/on something ir flojo,-a en algo

to be weak in the head estar mal de la cabeza

to go weak at the knees flaquearle a alguien las piernas

weak spot punto flaco, punto débil

weak ['wi:k] adj

1) feeble: débil, endeble

2) : flojo, pobre

a weak excuse: una excusa poco convincente

3) diluted: aguado, diluido

weak tea: té poco cargado

4) faint: tenue (dícese de los colores, las luces, los sonidos, etc.)

weak

adj.

• canijo, -a adj.

• caído, -a adj.

• desmayado, -a adj.

• débil adj.

• encanijado, -a adj.

• enclenque adj.

• endeble adj.

• exangüe adj.

• flaco, -a adj.

• flojo, -a adj.

• inválido, -a adj.

• lánguido, -a adj.

• pachucho, -a adj.

• quebradizo, -a adj.

• raquítico, -a adj.

n.

• aguapié s.m.

• inválido s.m.

wiːk
adjective -er, -est

1)

a) <person/muscles> débil; < structure> poco sólido, endeble; <economy/currency> débil; < handshake> flojo

I was too weak to lift it — no me daban las fuerzas para levantarlo

to have a weak heart — sufrir del corazón

he was weak with hunger — se sentía débil del hambre que tenía

to grow weak — debilitarse

b) ( ineffectual) <character/leader> débil

2)

a) ( not competent) <student/performance> flojo, pobre

b) ( not convincing) <argument/excuse> poco convincente, pobre

3) ( diluted) <coffee/tea> poco cargado; < beer> suave, aguado (pey); < solution> diluido

[wiːk]
1. ADJ
(compar weaker) (superl weakest)
1) (physically) [person, limb, constitution] débil

he was too weak to stand up — estaba demasiado débil para levantarse, no tenía fuerzas para levantarse

• to have weak eyesight — tener mala vista

• to feel weak — sentirse débil

my legs/arms felt weak — no tenía fuerza en las piernas/los brazos

• to be weak from hunger — estar debilitado por el hambre

• to grow or get weak(er) — debilitarse

• to have a weak heart — padecer del corazón

• the weaker sex — † el sexo débil

• to have a weak stomach — marearse con facilidad

• to be weak with hunger — estar debilitado por el hambre

to be weak with fear — estar débil por el miedo

- be weak in the head

to go weak at the knees —

I went weak at the knees — se me flaquearon las piernas

2) (=fragile) [bone, fingernail, bond] frágil; [structure] endeble, frágil; [material] endeble

that chair's got a weak leg — a esa silla le falla una pata, esa silla tiene una pata floja

the weak link (in the chain) — (fig) el eslabón flojo (de la cadena)

3) (=ineffectual) [person, voice, smile, currency, government] débil; [economy] débil, flojo; [market] flojo

they believe it is weak to cry — creen que llorar es signo de debilidad, creen que llorar es de débiles

the dollar is weak against the pound — el dólar está débil en comparación con la libra

to have a weak chin — tener una barbilla poco pronunciada

4) (=poor) [subject, student, team] flojo

geography is my weak subject — estoy flojo en geografía, la geografía es mi asignatura floja

• to be weak at or in sth — flojear en algo, estar flojo en algo

• the course was very weak on grammar — el curso era muy flojo en lo referente a gramática

• weak point — punto m débil
spot 1., 4)
5) (=unconvincing) [argument, evidence] poco sólido, poco convincente; [case] poco sólido; [excuse, answer] poco convincente

the film had a weak plot — el argumento de la película era muy flojo

6) (=faint) [light] débil, tenue; [sun, signal, electric current] débil; [tide, current] flojo; [pulse] débil, flojo

7) (=watery) [coffee, tea, alcoholic drink] poco cargado; [solution] diluido

2.

NPL

the weak — los débiles

* * *
[wiːk]
adjective -er, -est

1)

a) <person/muscles> débil; < structure> poco sólido, endeble; <economy/currency> débil; < handshake> flojo

I was too weak to lift it — no me daban las fuerzas para levantarlo

to have a weak heart — sufrir del corazón

he was weak with hunger — se sentía débil del hambre que tenía

to grow weak — debilitarse

b) ( ineffectual) <character/leader> débil

2)

a) ( not competent) <student/performance> flojo, pobre

b) ( not convincing) <argument/excuse> poco convincente, pobre

3) ( diluted) <coffee/tea> poco cargado; < beer> suave, aguado (pey); < solution> diluido

English-spanish dictionary > weak
5 weakling weak·ling n

['wiːklɪŋ]
(physically) mingherlino (-a), (morally) smidollato (-a)

English-Italian dictionary > weakling weak·ling n
6 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
7 faint

[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) svag

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) svag
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) besvime
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) besvimelse

- faintly
- faintness
* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) svag

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) svag
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) besvime
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) besvimelse

- faintly
- faintness

English-Danish dictionary > faint
8 faint

feint
1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) débil, tenue

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) mareado

2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) desmayarse

3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) mareo, desmayo, desvanecimiento

- faintly
- faintness

faint¹ adj débil

a faint sound un sonido débil

faint² vb desmayarse

she fainted because of the heat se desmayó del calor

faint

tr[feɪnt]

adjective

1 (sound, voice) débil, tenue

2 (colour) pálido,-a; (outline) borroso,-a

3 (slight - memory etc) vago,-a; (- hope) poco,-a; (- resemblance) ligero,-a

■ I haven't the faintest idea no tengo ni la más mínima idea

4 (half-hearted) débil, poco entusiasta

5 (unsteady, giddy) mareado,-a

noun

1 mareo

intransitive verb

1 desmayarse ( from, de)

faint ['feɪnt] vi

: desmayarse

faint adj

1) cowardly, timid: cobarde, tímido

2) dizzy: mareado

faint with hunger: desfallecido de hambre

3) slight: leve, ligero, vago

I haven't the faintest idea: no tengo la más mínima idea

4) indistinct: tenue, indistinto, apenas perceptible

faint n

: desmayo m

faint

adj.

• accidentado, -a adj.

• casi imperceptible adj.

• débil adj.

• indistinto, -a adj.

• tenue adj.

n.

• deliquio s.m.

• desmayo s.m.

• rapto s.m.

• soponcio s.m.

v.

• desmayar v.

• desmayarse v.

• desvanecer v.

I feɪnt
adjective -er, -est

1) < line> apenas visible; < light> débil, tenue; < noise> apenas perceptible, débil; <hope/smile> ligero, leve; < recollection> vago

what's going on? - I haven't the faintest (idea) — (colloq) ¿qué pasa? - no tengo la más mínima idea

2) ( weak) (pred)

to be faint with hunger — estar* desfallecido de hambre

I feel faint — estoy mareado

II

intransitive verb desmayarse

III

noun desmayo m

she collapsed in a dead faint — cayó desvanecida, se desmayó

[feɪnt]
1. ADJ
(compar fainter) (superl faintest)
1) (=light, weak) [breeze] débil, ligero; [outline] borroso, indistinto; [trace, mark, line] tenue; [colour] pálido; [light] tenue; [sound] apagado, débil; [smell] tenue, casi imperceptible; [taste, resemblance] ligero; [voice, breathing] débil; [hope] remoto; [smile] leve; [idea, memory] vago; [heart] medroso

I haven't the faintest idea * — no tengo ni la más remota idea

2) (Med)

to feel faint — marearse, tener vahídos

she was faint with hunger — estaba que se desmayaba de hambre

2.

N (Med) desmayo m, desvanecimiento m

to be in a faint — estar desmayado or sin conocimiento

to fall down in a faint — desmayarse

3.

VI (Med) (also: faint away) desmayarse, perder el conocimiento ( from de)

he was fainting with tiredness — estaba que se caía de cansancio

* * *

I [feɪnt]
adjective -er, -est

1) < line> apenas visible; < light> débil, tenue; < noise> apenas perceptible, débil; <hope/smile> ligero, leve; < recollection> vago

what's going on? - I haven't the faintest (idea) — (colloq) ¿qué pasa? - no tengo la más mínima idea

2) ( weak) (pred)

to be faint with hunger — estar* desfallecido de hambre

I feel faint — estoy mareado

II

intransitive verb desmayarse

III

noun desmayo m

she collapsed in a dead faint — cayó desvanecida, se desmayó

English-spanish dictionary > faint
9 faint

I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) debole

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) debole, (sul punto di svenire)
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) svenire
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) svenimento

- faintly
- faintness
* * *
[feɪnt]
1. adj, - er comp - est superl

(smell, breeze, trace) leggero (-a), (outline, mark) indistinto (-a), (sound, voice) fievole, debole, (hope) debole, (idea, recollection, resemblance) vago (-a)

to feel faint — sentirsi svenire

I haven't the faintest (idea) fam — non ne ho la più pallida idea

faint with hunger — debole per la fame

his voice was very faint — la sua voce era molto debole

2. n

svenimento

3. vi

to faint (from) — svenire (da)

* * *
faint (1) /feɪnt/
a.

1 debole; fievole; flebile; fioco; lieve; indistinto; vago: faint sounds, suoni fievoli; a faint accent, un lieve (o vago) accento; a faint tremor, un lieve (o debole) tremore; faint memories, vaghi ricordi; ricordi confusi; DIALOGO → - At the photocopier- These copies are coming out all faint, queste fotocopie vengono tutte sbiadite

2 debole; vago; pallido; timido: a faint hope, una vaga (o debole, remota) speranza; (fam.) I haven't the faintest ( idea), non ne ho la più pallida (o la minima) idea; faint protests, deboli proteste; faint attempt, debole (o timido) tentativo; a faint resemblance, una vaga somiglianza

3 debole; spossato; estenuato; sul punto di svenire: faint with hunger, debole per la fame; to feel faint, sentirsi svenire; to grow faint, affievolirsi; indebolirsi

● faint-hearted, pusillanime; pauroso; codardo; ( di tentativo) debole: not for the faint-hearted, non indicato per chi è pauroso (o pavido) □ faint-heartedness, pusillanimità; pavidità □ (prov.) Faint heart ne'er won fair lady, amante non sia chi coraggio non ha; chi non risica non rosica.
faint (2) /feɪnt/
n.

1 svenimento; mancamento; perdita di conoscenza (o dei sensi); deliquio: to fall in a (dead) faint, svenire; cadere svenuto; perdere ogni conoscenza

2 ► faints.
(to) faint /feɪnt/
v. i.

1 svenire; perdere conoscenza (o i sensi); venir meno: to faint from the heat, svenire per il caldo

2 (poet.) languire; indebolirsi

● fainting fit, svenimento.

* * *
I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

English-Italian dictionary > faint
10 wimp

wimp [wɪmp]

noun

familiar pejorative (person → physically weak) mauviette f; (→ morally weak, irresolute) mou (molle), pâte f molle;

∎ don't be such a wimp! quel mollasson tu fais!

➲ wimp out intransitive verb

familiar se dégonfler;

∎ he wimped out of the fight il s'est dégonflé au dernier moment et a refusé de se battre;

∎ he wimped out of telling her the truth finalement, il a eu la trouille de lui dire la vérité

Un panorama unique de l'anglais et du français > wimp
11 wimpy

wimpy ['wɪmpɪ] (compar wimpier, superl wimpiest)

adjective

familiar pejorative (physically weak) malingre^□ ; (morally weak) poule mouillée (inv)

Un panorama unique de l'anglais et du français > wimpy
12 faint

feint 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) svak, vag; engstelig, forsakt

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) svak, matt, svimmel
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) besvime, dåne
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) besvimelse

- faintly
- faintness

avmakt
--------
matt
--------
svak
--------
veik

I
subst. \/feɪnt\/

besvimelse

go off in faint svime av, besvime

in a dead faint besvimt
II
verb \/feɪnt\/

1) besvime, svime av, dåne

• faint from hunger

2) ( gammeldags) bli matt, bli svak, være svak

• be fainting with hunger

3) ( gammeldags) falle i avmakt, miste motet

faint away besvime ( om lyd) dø hen
III
adj. \/feɪnt\/

1) svak, uklar, utydelig, lav

• she could hear faint voices

2) svak, lite, vag, fjern

• she had a faint hope that he would come back

• he only had a faint recollection of his childhood

han hadde bare vage erindringer om sin barndom

• there was a faint smell of roses

det var en svak lukt av roser

3) halvhjertet, ynkelig, utilstrekkelig

• he made a faint attempt at lifting the rock

4) kraftløs, matt, besvimelsen nær

• I feel faint with hunger

5) ( gammeldags) engstelig, fryktsom

faint heart engstelig natur, feig natur

faint heart never won fair lady lykken står den tapre bi

not have the faintest (idea) ( hverdagslig) ikke ha den fjerneste anelse

not the faintest ikke den fjerneste, ikke det minste, ikke den minste

English-Norwegian dictionary > faint
13 faint

[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) daufur; huglaus; þróttlaus

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) með svima
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) missa meðvitund
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) yfirlið

- faintly
- faintness

English-Icelandic dictionary > faint
14 faint

halovány, halk, elmosódott, elhaló, lankadt
* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) gyenge

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) erőtlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) elájul
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) ájulás

- faintly
- faintness

English-Hungarian dictionary > faint
15 faint

[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) desmaiado

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) fraco
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) desmaiar
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) desmaio

- faintly
- faintness
* * *

[feint] n desmaio, desfalecimento. • adj 1 fraco: a) débil, lânguido, abatido, desmaiado, desfalecido, frouxo. faint hope / leve esperança. b) tímido, medroso, covarde. c) indistinto, leve, ligeiro, que se ouve mal, vago, tênue. you do not have the faintest idea... / você não tem a menor idéia... d) desbotado, pálido, desmaiado (cor). 2 sufocante, abafadiço. • vi desmaiar, desfalecer. she was fainting with hunger / ela estava desmaiando de fome. dead faint desmaio profundo. faint heart never won fair lady quem não arrisca, não petisca.

English-Portuguese dictionary > faint
16 faint

adj. baygın, bitkin, halsiz, bir parça, zayıf, soluk, sönük, uçuk, belli belirsiz, ürkek, korkak, çekingen, cesaretsiz
————————
n. bayılma, baygınlık
————————
v. bayılmak, bitkin düşmek, hali kalmamak

* * *
1. bayıl (v.) 2. baygın (adj.)
* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) zayıf

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) baygınlık
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) bayılmak
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) baygınlık, bayılma

- faintly
- faintness

English-Turkish dictionary > faint
17 faint

[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) šibak

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) slaboten
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) onesvestiti se
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) nezavest

- faintly
- faintness
* * *
I [feint]
noun

omedlevica

dead faint — popolna nezavest

to go off in a faint — onesvestiti se
II [feint]
adjective ( faintly adverb)

slaboten, šibek; boječ, plašen; izčrpan, oslabel, vrtoglav; nejasen, moten, meglen; nedoločen

faint heart never won fair lady — brez poguma nič ne dosežeš

not the faintest idea — niti pojma ne

faint recollection — nejasen spomin
III [feint]
intransitive verb archaic zgubiti pogum; slabeti, omedlevati

to faint away — onesvestiti se, omedleti

English-Slovenian dictionary > faint
18 faint

• romahdus

• hämärä

• hienoinen

• himmeä

• heikko

• hento

• huimaava

• vieno

• epäselvä

• aavemainen

• vaisu

• vaimea

• väsynyt (heikko)

• väsynyt

• pyörtymys

• pyörtyä

• pökertyä

• raukea

• kevyt

• lievä

• kalpea

• mennä tainnoksiin

• pehmeä

• pelokas

• sairaalloinen

• taintua

• pieni

• luhistua

* * *
feint 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) heikko

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) heikko
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) pyörtyä
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) pyörtyminen

- faintly
- faintness

English-Finnish dictionary > faint
19 helpless help·less adj

['hɛlplɪs]
(rage, person: powerless) impotente, (person: vulnerable) indifeso (-a), (physically weak) debole

a helpless invalid — un infermo

a helpless old lady — una povera vecchietta

helpless with laughter — morto (-a) dalle risate

English-Italian dictionary > helpless help·less adj
20 faint

[feɪnt] 1. adj
nikły, słaby; smell, breeze lekki
2. vi ( MED)
mdleć (zemdleć perf)
3. n ( MED)
omdlenie nt

I feel faint — słabo mi

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) nikły, słaby

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) słaby, bliski omdlenia
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) zemdleć
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) omdlenie

- faintly
- faintness

English-Polish dictionary > faint

Страницы

См. также в других словарях:

weak — W2S3 [wi:k] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical)¦ 2¦(likely to break)¦ 3¦(character)¦ 4¦(without power)¦ 5¦(without interest)¦ 6¦(without energy)¦ 7¦(not good at doing something)¦ 8¦(money)¦ 9¦(argument/idea)¦ 10¦(drink)¦ … Dictionary of contemporary English
weak — [wēk] adj. [ME waik < ON veikr, akin to OE wac, feeble (which the ON word replaced) < IE * weig , * weik (< base * wei , to bend) > WEEK, WICKER, L vicis, change] 1. a) lacking in strength of body or muscle; not physically strong b)… … English World dictionary
weak — weak, feeble, frail, fragile, infirm, decrepit can mean not strong enough to bear, resist, or endure strain or pressure or to withstand difficulty, effort, or use. Weak is by far the widest in its range of application, being not only… … New Dictionary of Synonyms
weak — /wi:k/ adjective 1 PHYSICALLY not physically strong: The illness had left her feeling tired and weak. (+ with): Nina was weak with hunger. | weak heart/bladder/eyes etc (=that do not work properly) 2 CHARACTER easily influenced by other people… … Longman dictionary of contemporary English
Weak gravitational lensing — While the presence of any mass bends the path of light passing near it, this effect rarely produces the giant arcs and multiple images associated with strong gravitational lensing. Most lines of sight in the universe are thoroughly in the weak… … Wikipedia
weak — /week/, adj., weaker, weakest. 1. not strong; liable to yield, break, or collapse under pressure or strain; fragile; frail: a weak fortress; a weak spot in armor. 2. lacking in bodily strength or healthy vigor, as from age or sickness; feeble;… … Universalium
weak — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, go, grow … Collocations dictionary
weak — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. feeble (see weakness); faulty, unsatisfactory; uncertain, unsure, irresolute; watery, diluted, attenuated; faint, soft. See imperfection, uncertainty, cowardice, changeableness, softness. II (Roget… … English dictionary for students
physically — adv. Physically is used with these adjectives: ↑able, ↑abusive, ↑active, ↑afraid, ↑aggressive, ↑attached, ↑attractive, ↑capable, ↑challenging, ↑demanding, ↑disabled, ↑ … Collocations dictionary
Strong link weak link — A Strong link / weak link and Exclusion zone nuclear detonation mechanism is a type of safety mechanism employed in the arming and firing mechanisms of modern nuclear weapons. It is a form of automatic safety interlock. [… … Wikipedia
weaken — weak|en [ˈwi:kən] v [I and T] 1.) to make someone or something less powerful or less important, or to become less powerful ≠ ↑strengthen ▪ Over the last two years the president s position has weakened. ▪ Changes in policy have weakened the power… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

physically weak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

physically weak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: